Subtitles by DramaFever
I'm interested in Seo Woo Jin.
Are you interested in dating me?
Wow, I'm really shocked.
You're really straightforward.
I was nervous there for a second.
So?
You were just nervous and that's it?
That's not it, but...
do I have to answer now?
I don't really know you that well.
You could be a serial killer.
You're driving me crazy, Seo Woo Jin.
I can't even kill a spider, so don't worry.
Okay, then take your time and think about it.
But, I have drawn my sword, so I can't wait long.
Okay.
- Oh. - Oh, the food's suddenly stuck.
Here, water.
I was enjoying the food.
Hey.
Section Chief Cha.
What are you doing here? Didn't you go home?
I left something behind. You must've been eating.
- Yes. - We were.
- What? What is it? - What?
- What do you mean?
Oh, Yoon Jong Hoo has another new girl?
Who is it? Is she pretty?
I asked you if she's pretty!
Of course, she's pretty. How could she not be pretty to me now?
Oh my, oh my. Look at this guy.
He's completely fallen for her.
But why am I...
You stay put! Why are you excited?
I'm against it. I'm against it.
- What? - Who are you to say that?
Hey, how long have you known her?
You think you know her, don't you?
No, you don't know anything.
- And you do? - Huh? No.
I don't know her, but she's not for you, Jong Hoo.
You dated in the workplace when you first started and it didn't work out.
You're going to do that again?
What are you going to do if you date her and then break up?
Hey, hey, hey, hey! She works at your branch?
That is so romantic.
Hey, we won't break up. It feels different this time.
Different, yeah right!
Seriously. Jong Hoo.
I'm just worried about you.
If you want to date, meet someone else.
I'll introduce you to my wife's friend.
There are lots of pretty women in the world.
Yes, but there is only one Seo Woo Jin.
I'll look for a much younger junior for you... a junior.
- A junior. - I can't converse with young people.
Yes, you're right about that.
Hey, seriously! You little...
Are you really...
Just know that I am completely against this relationship... against it.
Don't be that way and help me out.
It's important for people around us to help out for a workplace romance.
Yeah, why are you being so negative?
Hey, you stay out of it.
Jong Hoo, I support you.
I'm supporting you with all of my body.
But just date her, okay? You can take time to marry her.
The thing with marriage is, child's play turns into war.
And men will never win in that war.
Right? So, take as long as you can to enjoy it before coming over.
No, dating is not allowed. No marriage or dating allowed.
Nothing is allowed. I'm against this relationship.
Against it... against it.
- I'm for it. - Me too.
- Against. - I'm for it.
- I'm for it too. - No, against!
We are...
for it!
It's nice to have a neighborhood friend. I can drink beers while I come and go.
Yeah, I was hoping to run into you and then you appeared just like that.
This is like destiny.
It's a bit burdensome if you fall for me too much.
It's too late for that.
I tend to get a bit obsessed with people.
Huh?
Don't you worry. I even got a confession from a guy today.
Really? What guy?
A section chief at work.
I didn't even expect it, but he just said it.
I was so surprised.
It feels like it's been a million years since I've felt that way.
So, how do you feel about him?
Hm, I don't know.
I like him. I haven't known him for long.
He's fun and we get along very well.
I think he's very popular with the female employees.
The pheromones are like...
- They all go to that man? - That's right.
He must be attractive. Looks like you'll become a couple.
- But... - But?
Hey, I'm already getting a bad feeling. But what?
I don't get that heart-racing feeling.
Like that feeling of fate, you know...
Fate? How can you be looking for that at this age?
That kind of thing only exists in movies.
You'll just end up wasting time at that rate. Do you know that?
You think so?
Am I being like a young girl?
Even if your heart's not in it 100 percent
you should date even at 80 percent, right?
Of course.
Fate is not a feeling that comes only in the beginning.
I knew my husband since I was in high school.
At first, I didn't even acknowledge his existence.
Then, I started to notice him.
I guess that happens.
It does happen. You never know with men and women.
Okay, then I will accept things with an open mind.
You opened it too much. Why don't you close it a little bit?
Was I being too easy? This much?
Cheers.
[Episode 6: Wrongful Meeting]
Oh no. Are you okay? Are you hurt at all?
You must be shocked. I should've been more careful.
Are you all right?
I'll buy you another one, okay?
I'm sorry.
Hey, why isn't Seo Woo Jin here?
She's very late.
How would I know? Take care of your own self.
Geez, you have no sympathy.
If she gets caught by Manager Jang, her morning will be ruined.
Woo Jin, hide your bag by the ATM.
Come in with an empty paper cup.
I've set up your desk.
Oh, when did you get here, Woo Jin?
A while ago.
About 30 or 40 minutes ago.
Really? That's weird.
It didn't seem like you were here just a moment ago.
No, I came in a while ago.
Really?
- Why aren't you in your uniform? - Woo Jin.
Did you check on Jang Soo Jin's confirmation like I asked you to earlier?
Of course, I'll find it for you.
You couldn't change because I gave you work as soon as you arrived.
It's okay. I'll get it for you.
- Put it on my desk. - Okay.
What if things really work out for them?
Are you evading me because you became an executive?
Make some time. I'll buy you drinks.
I'll end up forgetting your face.
Hey, are you still drinking?
That's why in your branch assessment
your employees said you force company dinners.
What are you talking about?
What do you mean, I force company dinners?
Who, me?
Yes, man.
I took a brief look at it.
They feel the company dinners are like a part of their work duties.
They wish they would not be so frequent.
- But... - Don't go overboard.
When did I...
When I push for those dinners?
Don't go too far.
You're here, Sir?
- Hello. - Hello.
Who chose the location of the banner that's out there?
Oh, I did that.
You should put it where it's visible, shouldn't you?
Are you blind? Why not just stick it on the roof?
Yes, I'll move it.
Kim Hwan, do you have socks on or not?
Why are your ankles bare?
I have socks on.
Are those socks or gloves? Are you putting on a fashion show?
Are you on vacation? Is this Bali?
No, I've worn these many times.
Be quiet! Am I your friend? Stop talking back to me.
- Accounts receivable. - Yes?
Organize things up there, would you?
Why would you make such a mess when the customers can see that?
- Sorry. - My goodness.
And are you killing this plant or trying to raise it?
Water the thing! It has no life at all!
Yes, we will!
Geez, you're all so lazy.
What's with the branch manager?
He's on a warpath this morning.
It's worse than that. We need to be on the watch for a typhoon.
Did he fight with his wife?
He only gets in trouble with her. They don't fight.
I have a bad feeling.
I'm sure he's mad at us about something.
What is it? What could it be? I'm so curious.
- What could it be? - Oh, I don't know.
Section Chief, thank you for before.
Oh, that was nothing.
I know a good place for spicy seafood noodles.
I need to copy this urgently.
I was copying this too.
Hurry up. I'll wait.
Go ahead.
I don't need to do it.
Customer 346.
- Please sign this for me. - Okay.
Thank you.
Customer 347, I'll help you over here.
Thank you for that.
It's nothing between family.
What now? You look scary.
Hello, what can I help you with?
- I need to transfer money. - Transfer?
May I see your ID?
Your transaction is complete. Thank you.
This won't do.
If we wait for this to end, it won't stop.
- Woo Jin. - Yes?
I'll watch things for now, so you should go eat first.
Really? I was dying of hunger.
Then, I'll go eat as quickly as possible.
- Okay. - Thank you.
Then, we should do that too.
Section Chief Cha, go eat lunch too.
Go with Woo Jin.
- Should I? - This is done. Goodbye.
Manager, I'll go eat first. I'm so hungry.
We're all hungry.
- I'll buy you coffee. - Hey.
- Go. - Okay.
Since you're so hungry, Section Chief Yoon, go first.
Section Chief Cha can go with Hwan.
- Go quickly. - I'll be back.
- Iced Americano? - Iced Americano.
Manager Byun, we have no customers. May I go eat too?
I didn't have breakfast and now I'm so hungry.
Go, go. Don't go around starving.
Don't eat in a rush. You'll get indigestion.
Eat with Hwan, Manager Byun.
I'll take care of that.
I'm so hungry. What should we eat?
- Are you very hungry? - Yes.
You should slow down.
Oh, sorry. I'm in a rush.
You sure can't stand being hungry, Woo Jin.
You're such a small person, at that.
My legs get shaky when I'm low on sugar.
You like to exercise and you're kind of weak.
What else do I need to know?
Honestly, I'm the illegitimate child of a famous rich conglomerate family.
Really?
And your mom is an actress who hides her past?
Ah, I'd better study some more.
- You should've become a writer... - Jong Hoo!
Yoon Jong Hoo!
Manager Byun said to eat lunch with you, so I ran here like this.
- Manager Byun did? - Yeah.
- Let's go. - Yes, let's go.
Let's go.
Bon appetit.
I'll cut this for you.
Wow, the kimchi here is pretty spicy.
Oh, I'll get more.
Move.
I am moving.
I'll get it. Give that to me.
- Hey, man. Are you really... - Ma'am!
More kimchi here, please.
Yes.
Goodness.
- Eat. - Okay.
- I said eat. - Okay.
Woo Jin, ice cream?
I'm full.
Really? We have to eat ice cream.
I don't want any.
No, you bought lunch, so I'll buy you some.
- I'll be here. - Okay, wait there.
What's with you?
Why are you going this far?
What did I do?
I'm going to stick your hand in here.
Ah, that's cold!
Smile, smile.
- We're late. - Okay.
Tell me now before I freeze your hand.
I told you, Seo Woo Jin isn't right.
Yeah, but why not?
Give me one good reason and I'll think about it again.
- Relationship in the workplace. - I'll handle that.
What else?
She eats too much, so it'll cost a lot to date her.
Are you kidding me?
It's cold.
Cold? What else?
Also...
she was my former wife, okay?
Nothing, right? Nothing?
What could there be?
You're being really obsessed.
I'm your friend and colleague, not your son.
You're not a parent opposing a marriage.
You're going overboard.
Excuse me, you can't keep the freezer open like that.
Oh, sorry.
You'd better not act like this again.
Then I'll assume you have feelings for me beyond friendship.
I'm telling you just in case, but you're not my type.
Crazy punk.
- Thank you. - Goodbye.
That was exhausting.
Why did all the customers come at once? Did they all agree to meet here?
That's how it always is. They all come when it's busy.
There's no one at all when it's not busy.
It's like a jinx.
- I'm so tired. - Branch Manager!
You haven't had lunch yet, have you?
Let's eat together.
I know a good place with Chinese noodles.
It's fine.
Meal times are for when you're off duty.
I can't make you uncomfortable during those times.
Don't get indigestion while eating with me.
Let's go on our own.
Why would you say a thing like that?
Oh, what is this?
The floor is in this state, yet no one even cleans it.
I'm positive that he's mad at us.
He's thoroughly mad at us.
I don't know why though.
What could it be? I don't know what it could be.
Did he lose the bet yesterday?
Are you crazy? Why do you think I practice pool?
I do it so that I can lose and make it look natural.
Gosh, then what is it?
Did all of you write the assessment of the branch manager properly last week?
- Yes. - You didn't write anything bad?
No.
No, you wouldn't unless you were stupid.
I wrote a complaint.
I said the company dinners felt like an extension of work duties.
- That crazy... - Hey!
Are you crazy?
You, you, you...
Get over here!
He's insane.
Yes. Mom. What is it?
I'm at the gym. I felt like I gained some weight.
This weekend? Yes, I told him about it.
Okay, I'll see you this weekend.
All right.
Were you waiting for me, by any chance?
You were looking at the door.
No, I wasn't.
Ah, I'm disappointed.
I thought you were waiting for me.
You should try increasing the speed for about five minutes.
Walk for 10 minutes, then run again.
- Then walk again. - Oh.
Hye Won, wait for me.
Why are you being petty and going alone?
Why do I have to go with you?
Because I'm hungry. Buy me food.
You're really funny.
I let things slide because you're cute, but you think you're something to me.
Aren't you acting up too much?
Then... can't you let me be something to you?
What?
I like you.
Oh... what are you saying?
You're really reckless, aren't you?
Sure, I guess you could have fantasies about older women at your age.
- Still, some things are just wrong. - I know.
I saw your ring before.
If you know about it, then good.
Don't waste your time and meet girls your own age.
Can you control your feelings like that, Hye Won?
You've never loved properly, have you?
All right, I'll do my best to control my feelings.
No, I'll try to hold myself back.
But, if I still can't do it...
then I don't know what I'll do.
That's enough. Drive carefully.
Hey.
You punk. Are you in your right mind?
My manager was looking for the car. I was about to crap myself.
Even if it's long-term parking, how can you take it out all day?
You idiot.
Sorry, sorry. What did you tell him?
I said something was leaking, so it was taken to be serviced.
Oh, you're quick on your feet.
Be careful.
You could get caught.
You're lying with someone's car.
It's bad enough pretending to be a college student, but now a rich heir?
Be quiet. You don't know about the cost of opportunity, do you?
High risk, high return.
What? Just go to a club and seduce someone.
Don't go through all of this over some woman.
If I go to a club, all the girls are like me.
The good ones are hidden away.
People who lived well thanks to their parents and grew up in luxury.
This time, I found the best one.
I'm going to work hard this time and play hard to get it just right.
I'll make her mine.
Did you find some rich college student?
She's not a student.
She's an instructor.
Oh gosh.
JK Group.
- He's coming. - He's coming.
Hey, kid. Are you insane?
No matter how lacking you are
how could you write that in his assessment?
You don't know how lucky you are.
Manager Byun, calm down. You're very upset.
- Oh. - Hey, Kim Hwan.
I'm so disappointed in you.
I knew you acted up a bit, but I thought you knew better.
How could you not recognize a person's feelings?
Do you think the branch manager likes the company dinners?
He's thinking of us and wants to feed us meat.
Why? Because we work hard and are physically tired.
That's right.
It's not like our branch manager doesn't want to go home.
Yes, I've heard about other branches.
No one is like our branch manager.
He is good at his job, rational, and has an open heart.
Oh, I'm suddenly feeling emotional.
Yeah.
I'm sorry.
I think I was slightly insane in that moment.
- Yes. - I had been working so late.
You know, I go to church and pray every weekend.
You go hiking every weekend.
Hey, I'm talking about my early morning prayer!
I pray that I'll be able to work for a long time with Branch Manager Cha.
I say, "Please don't take this kind of luck away."
Yes, we are lucky. I like our branch so much.
Later, if our branch manager leaves...
Oh, what's wrong with me?
Oh, don't do that.
I really shouldn't.
Seriously.
I'm okay.
All right, everyone listen up while eating.
Thank you!
You all must be tired since we had so many customers today.
Joo Hyang Sook, what are you doing? I said to eat the pizza.
I was cleaning the stains on the floor.
Do that later.
Let's eat this yummy pizza and stretch out our backs.
Let's eat pizza and stretch! ("Pizza and "to stretch" are homonyms.)
Seo Woo Jin, there's a training session for new hires this weekend.
Yes, I got the email to be at Yangyang Center.
Okay, it's something you have to do.
- It's tiresome, but have a good time. - Okay.
There's a leadership session this time too.
I was going to end it with sending a CS
but the head office wants us to send someone.
Sorry, but looks like you have to go, Section Chief Cha.
- Me? - Yes.
A section chief has to go.
It's the same Yangyang Training Center, so you won't be bored.
You can help guide Seo Woo Jin, too.
Okay, I'll have to go.
- Okay, you finally have a chance. - What chance?
Your chance to prove your friendship.
What are you saying?
Branch Manager Cha, I think I have to go for the leadership training.
Section Chief Cha has important plans this weekend.
Hey, you don't think our branch manager will understand that?
We're both section chiefs, so anyone can go.
Right? I can go too?
- What... - Yes, of course.
Why does it matter? We just need to fill the spot.
Then, Section Chief Yoon can go.
Yes, I will go.
The pizza is so good.
- Eat up. - Yes.
Thank you.
This wasn't planned, was it?
You're just going in place of Section Chief Cha, with no other intent.
I'm being too arrogant, right?
I'm so embarrassed that I can't stand it.
I admit that it was planned. I admit all of it.
Okay, then.
See you tomorrow.
- Get home safe. - Okay.
What's that?
I wanted to start biking today.
I haven't exercised much lately and we're going in the same direction.
I get to leave work with you too.
You don't dislike it, do you?
I won't get bored, so that's nice.
It won't be so easy if you haven't been doing it all along.
Hey, what do you take me for?
My hobby is hiking.
I wear a size up in pants because of my thighs.
Let me know if you can't keep up. I'll slow down for you.
My home is this way. I think we can part now.
It is night time.
Why not go to your place?
It's fine. I can go with my eyes closed.
Are you sure you can get home?
You look tired.
Not at all.
This is nothing.
Do you want something to drink? I'll buy it.
Stay here. I'll buy it.
Hey, Section Chief Yoon!
Hey, Sang Shik.
You buying something?
I ran out of eggs.
I didn't want to go to the grocery store. It's a secret from my wife.
I'm dead.
What's with the bike?
You said you'd never ride a bike because of your kneecap.
Hey, do you only see the bike and not the person?
Oh, is this by chance...
Hello, I work with him. My name is Seo Woo Jin.
Oh, the one and only Woo Jin.
- What? - It's nothing.
It's very nice to meet you. I am...
Oh Sang Shik.
Nice to meet you.
I really wanted to meet you.
- Hey! - Me?
- Sorry. - It's okay.
Jong Hoo was so immature and dated so many girls.
But you made him fall hard for you, so I'm so grateful as his friend.
- Sang Shik. - Many girls.
Your humor is a bit much.
It's not humor. It's the truth.
Anyway, I don't think we're destined to only meet briefly like this, right?
I operate a small restaurant over there.
So, if you have time... where is it?
This right here... chicken feet.
I'd like to treat you to chicken feet and some soju.
Will that be possible?
This here... I like it a lot.
I happen to have to go in for training tomorrow and have an early morning.
- Training? - Yes.
That darn training.
However, the soju will be very sweet. So, I'm in!
- I'm in! - I'm in!
I'm in!
Why did Mom send so much?
- She's so generous. - Don't use your hands!
Isn't it salty?
You said you weren't eating. Why don't you stay for dinner?
Then, give me a bowl.
- Where's Sang Shik? - Off to buy eggs.
- I'll get you rice. - Come in, come in.
It's a small place, right?
No, it's pretty.
- Oh. - Joo Eun!
- Woo Jin! - You two know each other?
Yes.
Section Chief Cha.
Wow, how could this happen?
This is why you can't do bad things in life, right?
The world is a small place.
In a big place like Seoul and in Boeun-dong
these two are siblings and these two are friends.
These two are friends.
She was going to introduce her to him.
But he's already into her and making moves, right?
How could this happen? People would think it was planned.
I was looking at Joo Eun and Section Chief Cha.
I suddenly got these goosebumps all over!
I was so shocked. I really was.
Hey, how do you think I felt?
I guess that's why you didn't feel like a stranger when we first met.
You must be right.
It really is shocking.
I guess we were destined to meet, don't you think?
You were meant to meet. It's no normal destiny.
Anyway, this is so great.
To the hopes that things work out for you!
Welcome!
Welcome.
Make it work, you two.
Hey, the chicken feet here are really good.
I think I should wash my hands and dig in.
Come on. I'll take you.
I'll be back.
Can you have soju?
She seems very smart and slightly odd.
She's very interesting.
She's charming.
I can see why Jong Hoo fell for her.
Right?
Aren't you going to pack for training? Aren't you going home?
Jong Hoo's going to that darn training too?
Yes, he let me go in his place for leadership, and Seo Woo Jin is CS.
What? The two of you?
An overnight trip? You punk.
You've already succeeded.
From what I can tell, she likes you too.
The way she likes you is the way Joo Eun looked at me before she fell for me.
I went on an overnight trip with Joo Eun around then to Namseon.
We ended up staying an extra night.
- Hey. - I thought you'd get hit.
You often seem to forget that he's Joo Eun's older brother.
Be understanding, Joo Hyuk.
Since you're helping me, do one more thing for me.
What? What now?
Don't get annoyed.
Tomorrow, lend me your car so I can drive there with Seo Woo Jin.
My car?
Oh, Yoon Jong Hoo. You're very determined.
What, are you planning to progress things further with her?
Hey, "progress things"? They're not even dating.
He's acting like that.
Yeah, man.
I want to progress things further while I can, okay?
Car, hm? Car, car, okay?
- It's okay. - Car, car.
Oh my.
I thought you finally improved.
What's wrong with you, suddenly?
I must be tired today. I wonder what's wrong.
It can happen if you haven't golfed in a long time.
He's not he same as you, golfing all the time instead of working.
Who golfs instead of working?
Yeah, man.
I want to progress things further while I can, okay?
Isn't that right, Son-in-law?
- What are you doing? - Huh?
Mom's talking to you.
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Ah, there have been a lot of complications at work lately.
It's okay. A man needs to focus on work in order to succeed.
I like that.
You like all sorts of things.
You're already a fool for your son-in-law.
Of course, I was so lonely among all these women.
I finally have a man around.
How could I not like him?
No, it can't be.
Yeah, man.
I want to progress things further while I can, okay?
No, it can't be.
Jong Hoo isn't someone to be so thoughtless like that.
It can't be.
I could've taken the bus.
I feel sorry toward Section Chief Cha.
It's okay. Our relationship isn't like that.
I envy you two.
It isn't easy for friends at work to become so close.
Yes, I'm amazed too.
You haven't had breakfast, right? Check the bag in the back.
I woke up early in the morning just to feed Seo Woo Jin...
These are Yummy sandwiches?
I bought them.
How did you know?
It's written right here. "Yummy."
Oh, I didn't know that.
I even switched the bags around.
Usually, people pretend not to notice.
Seo Woo Jin doesn't let you off.
Oh, is that right?
You must've dated a lot, Section Chief.
Who? Me?
No way. I just look that way.
I don't have much experience.
I don't think that's true. I can tell by this breakfast you packed.
No, that is not true.
I don't know about anything else, but I'm clean when it comes to women.
It's not true, Seo Woo Jin.
- Oh, it's nice. - Section Chief Yoon?
Oh, Hae In.
It's been a long time. You're here for training?
Yes, you're the same as always, Section Chief Yoon.
I'll head in now.
My looks haven't changed much, right?
We worked together at the Mapo branch. She's not so friendly.
- Ah. - Let's get going.
We should get our rooms assigned.
Section Chief Yoon!
Oh, Section Chief Jo.
It's been a long time. It's funny meeting you here.
Yeah, I wondered if that was you.
Have a nice time.
Oh yeah, I wonder if you pick up your phone lately.
He's talented at making women go insane.
Let's go.
You have many talents.
I only dated her briefly.
I had been working two years and was very stressed out.
Number one or number two?
Number two.
I never dated number one. She liked me on her own.
So, it was one-sided on her part?
Yes, but that woman...
The second woman had a very bad temper.
She would send me texts whenever she got angry.
I can't handle tough women well. I was raised in a gentle manner.
Jealousy is quite scary.
She wouldn't let me talk to other female employees at all.
Why are you laughing?
You're cute, Section Chief.
Why are you explaining so hard? It's all in the past.
Isn't it worse not to have past relationships at your age?
If you think that way, then I will be very thankful.
Oh, it's that second woman.
It must've been someone who looked like her.
I think we're supposed to go there.
The scenery in our country is not interesting.
We always golf at the same place.
I talked to my brother-in-law and he was playing golf in Hawaii.
He said the beach view was gorgeous.
So, I was thinking...
why don't we go to Hawaii instead of Samoa for this vacation?
Yeah, man.
I want to progress things further while I can, okay?
What do you think?
Honey.
Honey!
Huh?
Sorry.
Focus on the conversation. What's with you today?
What is it? Is there a problem at work?
The economy is tough lately, so banking seems difficult.
Yes, a little.
Tell me if you ever need help.
Yes.
[DramaFever Ver] tvN E06 Wife I Know "Wrongful Meeting" -♥ Ruo Xi ♥-
What are you thinking?
Get it together, please.
Using various banking services and welfare work
we want to use the profits to help society and our customers.
That is the philosophy of KCU Bank and our goal.
As the hope of finance in our country
we want to exist and grow along with our customers.
You, the faces of KCU Bank, play a very important role.
Talent can make five times the difference.
But they say will and passion can make a difference of a hundred fold.
Yes, Aunt.
I'm fine. Is Mom okay?
Oh, really?
Okay, let me talk to Mom for a bit.
Mom, why are you being like that again?
Why are you complaining and not eating rice?
You have to eat in order to take your medicine.
Here? I'm really far away. You can't come here, Mom.
I'll study hard and go home quickly tomorrow.
You'll upset me if you keep this up.
Okay, I'll run over as soon as I finish up.
Okay, put Aunt on the phone again.
Yes, Aunt.
Please make sure she eats and takes her medicine.
Please lock up so that she can't go out at night.
Yes. Thank you.
Woo Jin, sorry. I was in the restroom.
- Did you wait long? - No.
How was the lecture?
I don't know. I was half asleep.
I really don't think I'm the studious type.
I'm the studious type, but I still get sleepy.
- It was boring. - Okay.
Let's go wake you up.
You wake up when you eat.
- What are we eating? - Meat stew. How about it?
It already sounds good.
Let's go.
We're not open yet...
I thought you were golfing with your in-laws.
Give me food, something so spicy that my head will explode.
You went golfing and didn't even get fed?
No, they always eat steak and it's so greasy.
- Where's Joo Eun? - She took Joon out.
You're really stressed out, right?
I can tell. You always want spicy food when you are.
So, I put peppers in from Cheongyang for you.
No wonder. Thank you so much.
You're welcome.
I wonder if Jong Hoo's having a good time.
I sent a text two hours ago and there's no reply.
You know... people's emotions are an amazing thing.
It's like going to heaven and hell.
You're boiling like a stone pot and then cold like ice water.
Isn't it funny?
It is funny, very funny.
Oh, yeah.
You know Section Chief Ha, whom you mentioned before?
You know, the one who saw his ex-girlfriend again.
What happened there?
I don't know.
She has a new guy or something.
Wow, already? She must be attractive.
Is he okay?
How could he be? He's burning up inside.
He can't stop it though.
Why would he stop it? Who is he to do that?
Oh, he must still have feelings left for her.
That's why he's so jealous.
What do you mean, jealous?
He knows what she's really like, so he's worried about his colleague.
Also, it's weird if the relationships get all twisted like that.
What's twisted?
Things are over now. He should be cool and move on.
Cool about what? Be quiet!
It's spicy, so darn spicy, seriously!
You're always getting annoyed at people lately.
Just eat your food.
I'm going to call Jong Hoo.
Oh my, he's not even picking up my call.
What kind of great plan does he have that he's not picking up?
He's probably in training.
They won't be doing that the entire time.
Love can bloom at the training center.
Didn't you say that or not?
You said 7 couples out of 200 started there.
True.
I think they had a drink during the day.
Then... they're in a rush to find a place.
- Where is it? - Hurry.
Wait.
I found it.
What? Do you have to go? Does your stomach hurt?
Is it too spicy? Too spicy, right?
Where are you going, Joo Hyuk? Joo Hyuk!
I'm leaving the city to Yangyang.
Oh, the forest air.
This is why people talk about the air from trees.
It's nice.
You're an only child, right?
- Yes. - I'm the youngest.
One brother and two sisters.
There's a big age gap, too.
You seem that way, Section Chief.
You seem like you grew up in a big family.
Really? I'll take that as a compliment.
The thing with family is...
whether you like them or not, they will take your side in the end.
So, I envied my friends with many siblings.
Since I was young.
I...
told you that my mom is a bit sick.
It's actually Alzheimer's.
Oh...
Then, right now, your mom...
I have someone who looks after her.
I see.
I don't know much about Alzheimer's.
In some ways, it seems like the most natural disease.
Machines break when you use them a long time.
Humans do that too.
You're right.
I try to accept it like that too.
Though it did come a bit early.
Seo Woo Jin is very strong. I like that.
You're more considerate than I thought you were.
Considerate? Me?
People say that about Joo Hyuk.
You're considerate too.
Especially to women.
What do you mean?
If you were going to compliment me, you should've kept it up.
Seo Woo Jin is too honest to a fault.
I admit I am!
You admit you have many women?
Hurry up and go!
Thank you.
Pick up your phone, would you?
- I'm sorry. - Oh no!
Sorry, I mistook you for someone else.
I think I'm a bit tired.
Section Chief Cha.
Hey.
What? What brought you here?
You expect me to believe that?
So, you have to take your mother-in-law golfing tomorrow.
Her car is being serviced and you need to drive her.
So, you came all the way here for your car?
Yes.
Does that make sense, you punk?
Why, you!
JK Group doesn't have another car, so they need your car?
What about your wife?
What about your wife's car?
It just so happens that my wife's car has an issue too.
Also, it's not because there's no car.
My father-in-law bought me the car.
It felt wrong to tell them that I lent it to my friend.
And I may be the son-in-law of JK Group
but do you know how careful I have to be around them?
So, it's true?
Of course, it's true.
Why else would I come here at night in a taxi?
I just managed to get started and was making my move.
Really?
Yes, man! It was all ruined because of you!
Can I sleep here tonight? It was so tiring coming here.
No, it's a single bed.
Just go back.
They give out extra beds here, or I can sleep on the floor.
Joo Hyuk, please don't stay. Go.
Let me date.
Hey, it's Woo Jin.
You punk!
No, for real.
Woo Jin.
Have you had dinner, Section Chief Cha?
- I think there's a pub in here. - No, he's going...
Sure, I was really hungry anyway.
Are you eating or not?
Should we go or not?
Let's go.
Sorry, Section Chief. You had to come here because of us.
Oh no, I'm sorry. I'm taking back the care I lent you.
Yeah, he sure is putting on a show over a car.
You are the son-in-law of JK Group.
Let's pretend he's not here and have a drink.
Okay. Cheers.
Oh, Woo Jin isn't good with wine.
I'll drink slowly. I get drunk easily with wine.
Hey, you were drinking a bucket of liquor.
Just a few glasses.
That punk. What are you planning after giving her wine?
When you watch romantic comedies
men and women come to places like this and things work out for them.
That's why I don't like romantic comedies.
They're not realistic and just fantasies.
Then what do you like?
Action? Comedy?
There's no point in asking.
Woo Jin loves sad drama movies.
I like comedies.
I can laugh without thinking.
That's unexpected.
Women like romantic comedies or sad dramas.
It all depends on the woman.
I usually enjoy comedies or human categories.
When I want to cry and I have no excuses to...
that's when I watch sad dramas while crying my eyes out.
If you want to cry, you can just do it.
I just don't want to show people that I'm weak.
I'm just too prideful. It's useless.
This wine is sweet. It's good.
- Cheers. - Cheers.
Oh, I'm tired. I'm so tired.
So tired.
Sorry.
I told them it's the anniversary of my father-in-law's death.
You know my branch manager gets pretty wild once he gets started.
It gets so tiring having to deal with him.
Did the ceremony go well?
Yes.
That's good. You did well.
Is that pickled mustard leaf kimchi?
Mother-in-law sent it.
That looks good. I'll eat some tomorrow.
- There's a soccer game on... - Leave it.
I'm watching this movie.
Let me see it this once. It's a really important game.
No, I'm going to watch this.
You can download that whenever and watch it.
A game has to be watched live as it happens.
Let me see it. Let me watch.
I said no! I want to watch this now!
You startled me. Why are you yelling?
Since when do you like these sad movies?
Today is strange. I suddenly remember everything.
The baseball field, convenience store... all if it.
I suppose this could be the last time.
So, I'm writing this letter to you, Cha Soo.
Honey.
Make sure to come today.
It's the anniversary of my dad's death.
Okay, I'll do that.
I usually enjoy comedies or human categories.
When I want to cry and I have no excuses to...
that's when I watch sad dramas while crying my eyes out.
Mom, who gets set up on marriage dates lately?
No, that's not it.
Back then, you wanted to cry.
Back then, you wanted to be consoled.
Back then... you were incredibly lonely.
While I had troubles at work
I thought I was going through the toughest time.
I had my own troubles.
So, I thought you should take care of your own life.
I knew, but I turned away from you.
When you do this to me, I get happy.
Okay, okay. Hold on.
Why isn't he coming?
I'm sorry.
You didn't become a monster.
I turned you into a monster.
I'm sorry, Woo Jin.
I'm really sorry.
You had something in your hair.
I was taking it out.
You must've had too much wine, Woo Jin. Shouldn't you go in and rest?
Ah, yes.
I should get going too. Why isn't this guy coming back?
I'll visit home. Yes.
Yes.
Hey.
You're leaving?
Wait!
Uh, no, Mom.
My friend is leaving. I told you I'd go home next week.
Mom, I'll call you back. Yes.
Sorry, I was on the phone too long.
Section Chief Cha left. He's like a goblin.
Here you go.
I paid. Let's go.
I was going to pay.
Should we go to a nearby cafe and have some tea?
No, I'm sleepy, so I think I need to sleep.
I guess you really aren't a good wine drinker.
Your face is red.
Is it?
Cha Joo Hyuk, what are you doing?
You came all the way here like a crazy person.
You're not even her husband anymore. She's a stranger to you.
You're so shameless. Go home, you crazy man.
You shouldn't have made that choice if you were going to be like this.
Crazy punk, you jerk, you jerk! You bastard!
Once the star is destroyed
we can use the wormhole to go to the past!
Mister!
What's wrong with me?
I must be crazy.
Seo Woo Jin.
Hello, Section Chief.
- You're here early. - Yes.
- Your training went well? - Yes.
It must've been uncomfortable coming back because of me.
I have to go buy something at the store. Go ahead.
Is it broken?
I think there's paper stuck in there.
I'll take a look.
No, I'll do it. You can go work.
Is it broken?
- Yes. - It's always acting up lately.
I got the paper out from the middle.
- It's still like this though. - Really?
There must be more elsewhere.
Here's the culprit.
- Ah. - Try it again.
- Thank you. - You're welcome.
Oh, it's working.
You know, about Seo Woo Jin...
Doesn't it seem like she's opened her heart to me since the training?
She's treating me differently, right?
I really don't know.
Of course, man. Am I like you?
I'm always going after someone.
Hey, there's a girl who looks like Song Hye Gyo in my Chinese class.
So...
Hwan, get this for me.
Never mind.
I'm telling you it's true. Yes.
Yeah, okay. I'll have to see you this month.
I'll make time.
Okay, I'll call you.
Wow.
So sexy.
Welcome. I'll valet park your car for you.
- One moment. - Okay.
Hey!
Not there! Park in Area C.
Oh, all right.
Sorry.
Yes, Hye Won.
Are you busy? You think you'll finish late today?
I don't know. It looks that way. Why?
Just wondering.
I'm out shopping and I wanted to go home with you if you finished early.
And have dinner with you.
- Oh... - Hey, Section Chief Yoon!
- Look into that loan account I gave you. - I'll call you.
- Why? - They're looking into additional loans.
Take a look at their factory.
- Now? - Yes.
You can go straight home from there in exchange.
I wanted leave work with her.
He's no help at all.
What?
I have to work late today too. I have so much paperwork to do.
I don't even expect anything from you anymore.
I'm going now.
Section Chief, we'll be going now.
- Work hard. - Yeah, go on home.
Yes.
Section Chief, I'll get going too.
Okay, good...
work, kid.
Woo Jin, you haven't left yet?
Ah, no.
I had some things to organize. I'm leaving now.
Okay.
Good work. Get home safely.
Okay.
Excuse me, Section Chief.
Yeah?
Um...
You're Section Chief Cha's wife, right?
We've met before.
Ah, yes. Hello.
Section Chief Cha is inside. Do you want me to open the door?
I need to confirm something.
I'm very sorry.
Honey.
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
To put it one way...
I got a confession from Jongno and fell into the Han River.
Can you give me an answer, Seo Woo Jin?
Woo Jin, I mean, Sister-in-law.
I want to bow to you.
Thank you.
One shot!
From now on, I'll just drink soju.
Give me a shot of soju too.
I feel like she feels a rivalry.
Can I go back to that day?
Wish for happiness.